6.6. Kulturlivet berikas

mar 20, 2021

Kulturen är i ständig förändring.

Hösten 2015 utökades Sveriges befolkning med många tusen människor med olika bakgrund och livserfarenheter, och de följande åren innebar stora omvälvningar för både dem, deras nyfunna vänner och resten av samhället. Naturligtvis gav detta avtryck i kulturlivet, med verk både om och av flyktingarna.

Författare: Karin Fridell Anter. Bild: Mohsen Salehi artbysalehi.com. Version 31.3.2021

Utan ambition att vara fullständig ger jag här några exempel som på olika sätt gjort intryck på mig. Bland dem finns stora produktioner av etablerade artister och konstnärer och engagerade amatörers sånger, texter och bilder. Där finns också musik, litteratur och bildkonst som skapats av flyktingar utan tillgång till stora resurser, som uttryck för deras egen situation. Några av dem finns kvar i Sverige och kan komma att bli morgondagens etablerade artister och konstnärer.  Andra har deporterats eller flytt till förhållanden där det är nästan omöjligt att vara utövande konstnär.

Svenska artister

I november 2017 visade SVT humorgruppen Grotescos satiriska musikal om flyktingkrisen. I genomarbetad musikalisk form skildrades de händelser och beslut som skakat Sverige två år tidigare: Sverige bygger inga murar – Den där bilden, av en pojke på en strand – Hela Sverige skramlar – Våra kommuner går på knäna – Dags att vända kappan efter vinden. Ett knappt år senare vann Grotesco det prestigefyllda europeiska TV-priset Guldrosen för programmet.[1]

Grotesco var inte de enda som gjorde musik om flyktingkrisen. Julia Maria Westberg skrev sången Amnesti[2] till texter av ensamkommande ungdomar och Kristin Amparo framförde sin sång Jag står inte ut men jag slutar aldrig kämpa[3] i Medborgarbandets föreställning Vinnaren tar allt i Malmö 2018. Aminah al Fakirs sång Jag har vandrat över bergen[4] blev ett återkommande inslag vid många av asylrättsrörelsens manifestationer och i december 2018 sjöng Aminah den på den TV-sända konserten i samband med drottning Silvias 75-årsdag.

Allt fler böcker publiceras om flyktingarnas öden och om möten mellan dem och det svenska samhället. Vissa är skrivna av etablerade författare, andra är vittnesmål från hjälpare och vänner som skriver för att de har en viktig berättelse att förmedla. Den avslöjande reportageboken Dom som stod kvar[5] av Thord Eriksson utnämndes till en av 2019 års bästa fackböcker av Göteborgs-Posten och hyllades som årets samhällsreportage i Expressen. Ungdomsromanen Prinsen av Porte de la Chapelle[6] av Annelie Drewsen bygger på intervjuer med afghanska ungdomar som flytt från Sverige till Frankrike och utsågs av TT till en av de bästa barnböckerna 2021.[7]

Afghanska ungdomar

Flyktingarnas egen musik blev en ny del av det svenska musiklivet. De afghanska musikerna Jalal Meherabi och Ruhollah Ghaznavi gav ut sitt debutalbum Inshallah[8] med folkmusik. Den afghanska sången Sarzamine Man (Mitt hemland) sjöngs på fester och demonstrationer och spreds på nätet i många versioner. Kräklinge manskör spelade in sången Kom kompis[9] i en stark videoproduktion där kören sjunger hemma på Gotland medan sångens kompositör och solist, Hasebullah Fateh, sjunger i Märstaförvaret några dagar innan han deporterades till Afghanistan. Reza Ayanda Rezaie har spelat in sin egen Fredens fågel[10]i samarbete med Mikael Wiehe.

Ali Zardadi var 16 när han sökte asyl i Sverige i januari 2016. Knappt ett och ett halvt år senare publicerade han sin första bok på svenska: Ängeln och sparven.[11] Den är, med Alis egna ord en bok som skrevs om när drömmar går sönder, när tårar rinner, när hjärtat skadats…

Alis bok följdes snart av en rad andra, där ensamkommande ungdomar berättar om sina erfarenheter av förtryck i hemlandet, flykten och det nya livet i Sverige.[12] Bland dem vill jag speciellt nämna Muhammad J. Muhammadis böcker Ska vi dansa[13] och Jag står inte ut men jag slutar aldrig kämpa[14] som bland annat skildrar livet som danspojke – sexslav – bland afghanska flyktingar i Pakistan. I hopp om att flera ska vågar träda fram tänker jag öppna min dörr och släppa ut sanningen tillsammans med den stank som jag förknippar med den. Rök, svett och sperma och värst av allt, rädsla.

Med sitt målande språk och personliga tonfall lyckas Muhammad fånga sin läsare i både stort och smått. Det är nästan otroligt att detta är skrivet av en person som bara varit i Sverige ett par år och som valt att ansvara för texten helt själv, utan någon annans redigering. Jag hoppas att Muhammad får möjligheten att stanna i Sverige och fortsätta skriva och ser framför mig en stor författare och nydanare av det svenska språket.

Många av de unga flyktingarna har sina rötter i persisk kultur, med en levande poetisk tradition som sträcker sig många århundraden bakåt i tiden. En del av dem bygger vidare på sin tradition och skriver uttrycksfulla dikter på en vacker och nyskapande svenska. Dikter av ett femtontal unga afghanska poeter finns i antologin Finns det plats för mig i världen, redigerad av Margareta Söderberg. [15] Där finns också gripande texter av svenskar som skildrar mötet med ensamkommande ungdomar, den gemensamma glädjen men också sorgen och vreden när den nya familjemedlemmen tvingas lämna Sverige.

Mohammad, som av säkerhetsskäl inte kan ange sitt efternamn, skriver varje vecka dagbok från Kabul dit han deporterades från Sverige år 2019. [16]  Dagboken publiceras av Blankspot Project och fick 2020 Sveriges Tidskrifters pris “Årets grepp”.[17]

Flera unga afghaner skapar bilder i olika tekniker. Mohsen Salehi i Umeå målar akvareller på hög nivå och håller akvarellkurser[18]. Reza Rajabi har efter flera utställningar i Sverige tvingats fly vidare till Tyskland[19]. M Ali Qasimi och Mohammad Nabi Skandari har deporterats till Afghanistan där de utvecklar sitt måleri och säljer tavlor till intresserade köpare i Sverige [20] [21].

Kultur som förenar

Songlines är ett nationellt nätverk där nyanlända och svenska ungdomar på många orter under professionell ledning utvecklar musik och kultur över alla gränser. Deras verksamhet har presenterats i en bok.[22] Den lilla staden Flen fick en världsorkester.[23] 30 april 2020 sjöng de för Kungen på hans födelsedag.[24]

Det sydsvenska skaparkollektivet Forma har ett fyrtiotal medlemmar, varav några är ensamkommande ungdomar. På Liljevalchs vårsalong 2019 visades konstverket 17 000. Det består av 17 000 små, individuellt utformade träskulpturer som visualiserar hur många unika människor som ryms i den siffra som man uppskattade stod inför utvisning till Afghanistan.[25] Verket tilldrog sig stor uppmärksamhet[26] och belönades senare med Svensk Forms utmärkelse Design S[27] och det internationella designpriset Deezen award.[28] Det ägs nu av föreningen 17 000 som hoppas kunna ställa ut det då coronapandemin ebbat ut.[29]

Kultur känner inga gränser

”Vi ska bevara svensk kultur” finns det en del som anser. Ja – det som vi anser vara svensk kultur ska bevaras. Men kultur känner inga gränser, och det som många anser som ”mest svenskast”, våra folkdräkter och folkdanser, har hämtat inspiration från andra länder. Konstnärer, musiker och författare bryr ser inte nationsgränserna. De tar och ger utifrån vad de uppfattar som kvalitet.

Populärkulturen är i ständig förändring, liksom modet och maten. Människor vill inte ha ett statiskt samhälle. Inspiration hämtas från hela världen, via massmedia och resor och genom inspiratörer som flyttar hit från andra länder. Vi fortsätter en tradition som funnits åtminstone sedan medeltiden. Vår kultur berikas.  

? Språket är också en del av kulturen. ”Mest svenskast” = ”jättebäst” brukar Ruhollah säga om Sverige. Med de nya språkanvändarna kommer ord som vi inte är vana vid, men som hittar sin betydelse och blir självklara: Vi är otysta, jag är lataktig. Tillvaron är funderabel och kriget verkar tyvärr oslutbart, i alla fall har de hitintills olyckats att avsluta det.  Men livet förlättas ändå om man kan sjunga!?

Sökord: Boken, Civilsamhället, Flyktingarnas perspektiv

Läs mer

Många böcker av och om ensamkommande  https://stoppautvisningarna.blogspot.com/2019/10/manga-bocker-av-och-om-ensamkommande.html

Musik, film och konst https://stoppautvisningarna.blogspot.com/p/musik.html


[1] Grotesco vann TV-priset Guldrosen för ”Flyktingkrisen – en musikal”. Expressen.2018-09-13 https://www.expressen.se/noje/blogg/tvbloggen/2018/09/13/grotesco-vann-prestigefyllda-guldrosen/

[2] Amnesti. 2017. https://vimeo.com/219105580

[3] Jag står inte ut men slutar aldrig kämpa. Medborgarbandet 2018-02-24.  https://www.youtube.com/watch?v=TrHaFpczQiY

[4] Amina AlFakir. Jag har vandrat över bergen + Glöm aldrig bort med Mohammed Zare. 2018-08-07 https://www.youtube.com/watch?v=XqHEkJxWn8E

[5] Eriksson, Thord. Dom som stod kvar. N&K 2019. https://www.nok.se/titlar/allmanlitteratur-sakprosa/de-som-stod-kvar/

[6] Drewsen, Anneli. Prinsen av Porte de la Chapelle. Rabén & Sjögren 2021. http://www.rabensjogren.se/bocker/196707-prinsen-av-porte-de-la-chapelle 

[7] Här är vårens bästa barnböcker 2021 enligt TT. Boktugg 2021-01-21 https://www.boktugg.se/2021/01/27/har-ar-varens-basta-barnbocker-2021-enligt-tt/

[8] Inshallah Jalal & Ruhollah https://www.facebook.com/jalalruhollah

[9] Kom kompis Video slutversion 4.8.2019 https://www.youtube.com/watch?v=n32yDW8oh64

[10] Fredens fågel. Reza Ayanda Rezaie och Mikael Wiehe..2021-12-15 https://www.youtube.com/watch?v=Nod1EHNL8DY  

[11] Zardadi, Ali. Ängeln och sparven. Texter av en ensam ungdom på flykt. Catoblepas förlag 2017.    

[12] Fridell Anter, Karin. Unga afghaner i Sverige skriver om sina upplevelser. Sydasien 2020-02-24. https://sydasien.se/kultur/unga-afghaner-i-sverige-skriver-om-upplevelserna/

[13] Muhammadi, Muhammad J. Ska vi dansa. Books on Demand 2018.

[14] Muhammadi, Muhammad J. Jag står inte ut men jag slutar aldrig kämpa. Books on Demand 2019.

[15] Söderberg, Margareta (red.). Finns det plats för mig i världen. Berättelser kring ensamkommande från Afghanistan. Books on Demand 2019. Redaktörens uppläsningar https://stottepelaren.se/finns-det-plats-for-mig-i-varlden/

[16] Mohammad: Dagbok från Kabul. Veckovis från oktober 2019. Blankspot: Röster. https://blankspot.se/tag/dagbok/

[17] Dagens media. Här är vinnarna av tidskriftspriset. 2020-11-13 https://www.dagensmedia.se/medier/tidskrifter/har-ar-vinnarna-av-tidskriftspriset/

[18] Salehi, Mohsen. Hemsida https://artbysalehi.com/

[19] Rajabi, Reza. Hemsida http://www.artreza.com/

[20] Afghanistan Migrants Advice & Support Org. Support a deportee/returnee campaign: M. Ali Qasimi  https://amasosite.wordpress.com/2020/12/21/support-a-deportee-returnee-campaign-2/

[21] Afghanistan Migrants Advice & Support Org. Support a deportee/returnee campaign: Mohammad Nabi Skandari. https://amasosite.wordpress.com/2020/12/15/support-a-deportee-returnee-campaign/

[22] Isaksson Baeck, H. Songlines. Musik, möten, mening. Tallbergs förlag 2020. Se även https://www.songlines.se/

[23] Flen VärldsOrkester http://www.flenvarldsorkester.se/

[24] De sjöng för kungen på födelsedagen – och han sjöng tillbaka SR 1.5.2020 https://sverigesradio.se/artikel/7464769

[25] Skaparkollektivet Forma. Konstverk på Liljevalchs skapar engagemang. https://www.mynewsdesk.com/se/skaparkollektivet-forma/pressreleases/konstverk-paa-liljevalchs-skapar-engagemang-kring-utvisningar-2839939

[26] Lind, Ingela. Vårsalong med råblommig kitsch och gråmulna landskap. Dagens Nyheter 2019-01-26 https://www.dn.se/kultur-noje/konstrecensioner/varsalong-med-rablommig-kitsch-och-gramulna-landskap/

[27] Svensk Form. Här är årets vinnare i Design S – Swedish Design Awards 2020! 2020-12-01 https://www.mynewsdesk.com/se/svenskform/pressreleases/haer-aer-aarets-vinnare-i-design-s-swedish-design-awards-2020-3054920

[28] Dezeen Awards 2019. Installation Design. https://www.dezeen.com/awards/2019/winners/17000-skaparkollektivet-forma/

[29] Föreningen 17 000. https://17000.se/